Terms of Service — no-rolling

_Last updated: 2026-06-13_

> English first. 한국어 번역이 각 절 아래에 함께 제공됩니다.

> This is a draft for self-hosting. Replace the company name, address, and links

> in [brackets] before publishing.

By downloading or using no-rolling ("the App"), you agree to these Terms.

no-rolling(이하 "앱")을 내려받거나 사용하면 본 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다.

1. What the App does / 앱의 기능

The App helps you avoid using selected apps while lying down during a bedtime window,

using on-device posture detection. Sitting, standing, and walking are allowed.

앱은 온디바이스 자세 감지를 사용해 취침 시간대에 누운 자세에서 선택한 앱 사용을

줄이도록 돕습니다. 앉기·서기·걷기는 허용됩니다.

2. Not a medical device / 의료기기가 아님

The App is not a medical device and does not diagnose, treat, cure, or prevent

any condition. It is a self-control and habit tool. Sensor-based posture detection is

best-effort and may be inaccurate. Do not rely on the App for any medical, safety, or

emergency purpose.

앱은 의료기기가 아니며 어떤 질환도 진단·치료·예방하지 않습니다. 자제력·습관 형성을

돕는 도구입니다. 센서 기반 자세 감지는 최선의 추정이며 부정확할 수 있습니다. 의료·안전·

응급 목적으로 앱에 의존하지 마세요.

3. Purchases, subscriptions, and auto-renewal / 결제·구독·자동 갱신

The App offers:

• Pro subscriptions — monthly and annual auto-renewable subscriptions. The annual

plan may include a 7-day free trial.

• Pro lifetime — a one-time, non-consumable purchase.
• 30-minute pass — a one-time consumable that grants a 30-minute bypass.
• Tips — consumable purchases that are purely a way to support development and

unlock nothing.

Subscriptions auto-renew unless cancelled at least 24 hours before the end of the

current period. Your account is charged for renewal within 24 hours before the period

ends. Manage or cancel subscriptions in your App Store account settings.

앱은 다음을 제공합니다.

• Pro 구독 — 월간·연간 자동 갱신 구독. 연간 요금제는 7일 무료 체험을 포함할 수

있습니다.

• Pro 평생 — 1회성 비소모성 구매.
• 30분 패스 — 30분 우회를 부여하는 1회성 소모성 상품.
• 후원(팁) — 개발을 응원하는 순수 후원으로 아무 것도 잠금해제하지 않습니다.

구독은 현재 기간 종료 24시간 전까지 해지하지 않으면 자동 갱신됩니다. 갱신 요금은

기간 종료 24시간 이내에 청구됩니다. 구독 관리·해지는 App Store 계정 설정에서 합니다.

4. Refunds / 환불

All purchases are processed by Apple. Refunds are handled by Apple under Apple's

policies. We cannot directly issue refunds.

모든 결제는 Apple이 처리합니다. 환불은 Apple 정책에 따라 Apple이 처리하며, 당사가

직접 환불하지 않습니다.

5. Bypass mechanics / 우회 메커닉

The App is intentionally gentle. The fastest way to unlock is simply to sit up —

posture release is free and always available. If you must keep watching while lying

down, the App offers a friction-first bypass (a short cooldown, a confirmation, a

visible nightly count, with a free nightly cap) and an optional paid 30-minute pass.

These are convenience features, not a guarantee, and may change.

앱은 의도적으로 부드럽습니다. 가장 빠른 해제는 일어나 앉는 것이며, 자세 해제는

무료이고 항상 가능합니다. 누운 채 꼭 봐야 한다면 마찰 우선 우회(짧은 쿨다운, 확인,

오늘 사용 횟수 표시, 무료 밤 캡)와 선택적 유료 30분 패스를 제공합니다. 이는 편의

기능이며 보장이 아니고 변경될 수 있습니다.

6. Acceptable use / 적절한 사용

You agree not to misuse the App, reverse engineer it except as permitted by law, or use

it in violation of applicable laws.

앱을 오용하거나, 법이 허용하는 범위를 벗어나 역설계하거나, 관련 법령을 위반하여

사용하지 않기로 동의합니다.

7. Disclaimer & limitation of liability / 면책·책임 제한

THE APP IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND. To the maximum extent

permitted by law, we are not liable for any indirect, incidental, or consequential

damages arising from your use of the App, including any reliance on posture detection.

앱은 어떠한 보증도 없이 "있는 그대로" 제공됩니다. 법이 허용하는 최대 범위에서, 자세

감지에 대한 의존을 포함해 앱 사용으로 인한 간접·부수·결과적 손해에 대해 당사는 책임지지

않습니다.

8. Changes / 변경

We may update these Terms. Continued use after changes means you accept the updated

Terms.

본 약관은 변경될 수 있으며, 변경 후 계속 사용하면 변경된 약관에 동의하는 것으로 봅니다.

9. Contact / 문의

Questions? Contact us at support@indiehack.kr.

문의: support@indiehack.kr

[Company Name]

[Company Address]

[Apple Media Services Terms]: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/